لطفية الدليمي غريغوري راباسا Gregory Rabassa، إنه الاسم البارز في الترجمة الأدبية. ترجم لأكثر من ثلاثين كاتباً ناطقاً بالإسبانية والبرتغالية من أمريكا اللاتينية إلى الإنكليزية والالمانية. فَتَحَتْ ترجمات راباسا أعين القراء في اوروبا على...

ترجمة: عدوية الهلالي يستمتع الكاتب فيليب كلوديل الحائز على جائزة غونكور، بتقديم ترامب وماسك وبوتين في رواية ديستوبية هزلية عن تجاوزات قوة عظمى تخرج عن السيطرة.. يتسال الكاتب: ماذا يفعل الخيال عندما يحطم الواقع...

أديب كمال الدين أيُّها المُغنّي أنتَ تدمدمُ بأغنيةٍ لا أفهمُها أبداً. إلِامَ تشيرُ؟ أإلى الطفولةِ الضائعة؟ أم إلى الأعيادِ التي سرقَ الحرمان دراهمها السّبعةَ وثيابَها اللامعة؟ أم إلى تلكَ السّعادة، تلكَ المتلفّعة بالسوادِ التي...

ريسان الخزعلي نلهو مع َ الأطفال ِ نحسب ُ عمرَنا الريح ُ تُصفرُ. .، والمُغنّي عافَه ُ طور ُ الشجَن. . . قُطع َ التويج ُ المزدهي في زهرة ٍ أولى علا والسبْخ ُ...

بلقيس شرارة في عام 1963، حصل الإنقلاب الذي قام به البعثويون ضد رئيس الوزراء عبد الكريم قاسم، وكان انقلاباً عنيفاً، قُتل خلاله عدد من مفكري ومثقفي البلد، وحجزت أموال رفعة الجادرجي ومنع من السفر....

علاء المفرجي للشعر مكانة بارزة في عصرنا الرقمي. قوته الآن تكمن في المرونة والانفتاح على الوسائل المتنوعة، بينما تبقى وظيفة الشعر - التوغل في المشاعر، توثيق اللحظة، تحريك الجماهير - ثابتة بوجود وجدان الإنسان....

د. نادية هناوي كثيرا ما تتطلب مفاهيم مثل الواقع، التاريخ، التسجيل، التذكر، التأريخ وقفة متأنية قد تساعد في فهم الطريقة التي بها نشأت الأنواع الروائية، وما مقصد كل نوع منها وبم يشترك أو يتجاور...

علاء المفرجي " صيني على دراجة هوائية" رواية للكاتب الأرجنتيني أرييل ماغنوس، صدرت عن المدى بترجمة د. أنيس الخابور، الحائز على جائزة "لا أوترا أوريلا" الأدبية عام ٢٠٠٧. تدور أحداث الرواية في الحي الصيني...

ترجمة: عدوية الهلالي متُّ دون أن أموت. كنتُ مُمزقًا، محطمًا نفسيًا. تحطم جسدي، ونفسيتي، وكذلك التزامي تجاه أصدقائي، وعائلتي، وطلابي. كل شيء تحطم، وكان لا بد من إعادة تجميعه بطريقة أخرى...هكذا يقول الكاتب والمسرحي...

أوليفر بُركمان* ترجمة: لطفية الدليمي في كتابه المنشور عام 2023 بعنوان (محتّمٌ: حياةٌ من غير إرادة حرّة Determined: Life Without Free Will) يعرِضُ لنا عالِمُ السلوك والدينامية العصبية روبرت سابولسكي Robert Sapolsky، وبشكل غاية...